国際スズキ協会(ISA)が鈴木鎮一先生の貴重な演奏音源の情報を
全世界に公開!
ISA(International Suzuki Association)国際スズキ協会が、鈴木鎮一先生のご命日の1月26日に合わせて、2つの貴重な音源の情報提供を行ないました。音楽史的にも貴重な音源が、YouTubeで手軽に無料で聴くことができます。以下の記事は、ISAがリリースした記事の日本語訳で、原文は、日本語の後に記します。
①1935年から1938年にかけての鈴木クワルテットの貴重な録音
Hector’s Rare Recordingsのウェブサイトが、鈴木クワルテットの非常に素晴らしい録音セットを公開しました。これには『スズキ・ヴァイオリン指導曲集 第7巻』に収録されているモーツァルトの「メヌエット」も含まれています。
→鈴木クワルテットの遺産
これらの録音は、「The Legacy of Suzuki Quartet」(QHJ-1003)と題されたCDに収録されたもので、日本のレーベル「レグルス・クラシックス」より2008年にリリースされました。興味深いことに、レーベルのウェブサイトにはこのCDが「日本国内のみで発売」と記載されており、これが国際的に広く知られていなかった理由と思われます。現在も公式サイトで入手可能です。
→レグルス・クラシックスのサイト
以下は、東京大学物理学の名誉教授であり、才能教育研究会理事長でもある早野龍五氏によるアルバム解説の翻訳です。同氏は1964年に鈴木鎮一とともに米国ツアーに参加した最初の10人の児童の一人でした。
鈴木クワルテット
鈴木鎮一(1898-1998)は、日本初のヴァイオリン製作者である鈴木政吉(1859-1944)の三男として生まれた。日本初の弦楽四重奏演奏者である幸田延やその妹の安藤幸といった音楽家たちに囲まれた豊かな音楽環境で育ち、後にベルリンへ留学した。1921年から1928年までカール・クリンガー(1879-1971)に師事した。クリンガーは1905年から1936年まで様々な編成で活動した弦楽四重奏団のリーダーとして最もよく知られ、ベートーヴェンの弦楽四重奏曲の世界初の録音で有名である。
第二ヴァイオリンを担当した喜久雄は慶應義塾大学で経済学を学び、在学中は同大学の音楽サークルに所属していた。ヴィオラを担当した章は、父の事業で修行した後、日本のヴァイオリン奏者第一人者であり、東京音楽学校で長年教鞭を執った安藤幸(旧姓:幸田、1878-1963)に師事した。戦時中、章は満州で奉天放送局の演奏を行なった。二三雄は東京でハインリヒ・ヴェルクマイスターに、ライプツィヒでユリウス・クレンゲル(1859-1933)にチェロを師事。四重奏団での演奏や指導に加え、東京交響楽団の首席奏者を務め、作曲も手掛けた。
彼らの録音の多くは当初日本コロンビアからリリースされたが、本CDはオリジナル・メタル・マスター盤から直接作成されたテープを基に全コレクションが初めてマスタリングされたものである。この記念アルバムは、才能教育の創始者である鈴木鎮一氏の逝去10周年の直前にリリースされた。
収録曲「源氏物語」は、鈴木二三雄作曲による弦楽四重奏・朗読・ソプラノ・テノールのためのユニークな作品で、著名な詩人・与謝野晶子による歴史的朗読が特徴である。
収録曲:
ハイドン:セレナーデ
シューベルト:セレナーデ
ドリゴ:セレナーデ
モーツァルト:メヌエット
チャイコフスキー:アンダンテ・カンタービレ
旅愁
故郷の廃家
オールド・ブラック・ジョー
深い川
宵待草
仰げば尊し
鈴木二三雄:組曲「源氏物語」
演奏者:鈴木クワルテット、木下保(テノール)、ベルトラメリ・能子(ソプラノ)、与謝野晶子(朗読)
商品番号:QHJ-1003(2008年12月5日発売)
録音:1935–1938年(コロンビア・レコーディングス、オリジナル・メタル・マスターから復元)
ステータス:日本国内でのみ発売
Legacy recordings of the Suzuki Quartet from 1935-1939
The website Hector’s Rare Recordings has posted a very lovely set of recordings of the Suzuki Quartet, including the “Minuet” by Mozart included in the Suzuki Violin School Volume 7:
https://youtu.be/zWSd2Z59q8w?si=Qm7dsfDoCHa9NVop
The recordings are from a CD titled "The Legacy of Suzuki Quartet" (QHJ-1003), released in 2008 by a Japanese label called Regulus Classics. Interestingly, the label's website notes that this CD was "Released only in Japan", which is likely why it hasn't been widely known internationally until now. It is still commercially available on the website here: http://www.regulus-classics.com/labels/01.html#suzuki_quartet
The following is a translation of the album description provided by Ryugo Hayano, Professor of Physics at the University of Tokyo, and President of the Talent Education Research Institute. He was one of the first ten children to tour the US with Suzuki in 1964.
The Suzuki Quartet
Shin’ichi Suzuki (1898-1998) was born the second son of Masakichi Suzuki (1859-1944), Japan's first violin maker. Raised in a rich musical environment—surrounded by figures such as Nobu Koda (the first to perform string quartets in Japan) and her sister Ko Ando—Shin'ichi later moved to Berlin to study. There, he studied from 1921 to 1928 with Karl Klingler (1879–1971), who is best remembered for his string quartet, which, in different formations performed from 1905 until 1936, and famously made the world's first recording of Beethoven's string quartets.
While many of their recordings were originally released by Nippon Columbia, this CD marks the first time that the entire collection has been mastered from tapes created directly from the original metal master discs. This commemorative album was released just before the 10th anniversary of the passing of Shin’ichi Suzuki, the founder of Talent Education.
The track "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), composed by Fumio Suzuki, is a unique work for string quartet, recitation, soprano, and tenor, featuring a historical recitation by the famous poet Akiko Yosano.
Tracks:
Haydn: Serenade
Schubert: Serenade
Drigo: Serenade
Mozart: Minuet
Tchaikovsky: Andante Cantabile
Ryoshu (Dreaming of Home and Mother)
Kokyo no Haika (The Old Folks at Home)
Old Black Joe
Deep River
Yoimachi-gusa
Aogeba Totoshi
Fumio Suzuki: Suite "Genji Monogatari"
Performers: Suzuki Quartet, Tamotsu Kinoshita (Tenor), Yoshiko Beltramelli (Soprano), Akiko Yosano (Recitation)
Product No: QHJ-1003 (Released Dec 5, 2008)
Recording: 1935–1938 (Columbia Recordings, restored from original metal masters)
Status: Released only in Japan
②1928年に、日本人初の海外での録音として話題のフランクのソナタ
この録音は、日本人アーティスト初の海外録音作品です。1928年、鈴木鎮一はポリドール・レーベル(当時ドイツ・グラモフォンの英国子会社)のもと、日本人音楽家として初めて海外での演奏を録音しました。録音されたのは、ピアノにマンフレート・グルリット(1890–1972)を迎えた、セザール・フランク(1822–1890)のヴァイオリン・ソナタ全楽章です。この録音は78回転SPレコード4枚組として発売されました。以下のYouTubeリンクから全編を聴くことができます。
→第2楽章
→第3楽章
→第4楽章
(編集部註)なお、復刻CDを発行したSymposium Records社は、イギリスの老舗復刻系レーベル。このCDには、鈴木先生の「フランク」以外に、ジョルジュ・エネスクが弾くショーソンの「詩曲」、ジャック・ティボーが弾くフォーレの「ヴァイオリン・ソナタ第1番」、ジノ・フランチェスカッティが弾くラヴェルの「ツィガーヌ」が収録され、とても貴重な音源集となっています。ご参考までに、全曲をNAXOSの配信サービスで聴くことができます。
こちらが、ISAがリリースした全文です。
ISA continues to mark this Memorial Week of Dr. Suzuki's passing with another historic recording - this time of the Franck Sonata in A Major from 1938.
The First Sonata Recording Abroad by a Japanese Artist - Shin’ichi Suzuki In 1928, Shin’ichi became the first Japanese musician to record a performance abroad, under the Polydor label—which, at the time, operated as a British subsidiary of Deutsche Grammophon. The work was the complete Violin Sonata by César Franck (1822–1890), with Manfred Gurlitt (1890–1972) at the piano. The recording was issued as a set of four 78-rpm SP records. Use the following YouTube links to hear the full recording:
→1st mvt.
→2nd mvt.
→3rd mvt.
→4th mvt.