以下のようにリンクボタンを作りました。
それぞれをクリックすると、該当の記事に飛びます。
 
→神戸での交流
→広島での交流
→松本での交流
→アメリカ各州議会からの謝辞に見る今回の交流イベントの意義

8月6日〜7日、神戸での日米合同のワークショップ

御影公会堂　白鶴ホール（神戸）

　ツアーグループは日本で披露するアンサンブル曲を用意してきており、5日に神戸入りして一足先に御影公会堂でリハーサルを行ないました。日本からの参加者生徒は37名でアメリカの26名の生徒と合わせて63名。日本の指導者は、ヴァイオリン科の松本みゆき先生、チェロ科の原力海先生、ピアノ科の田附沙織先生、そして私の４名でした。クラス別のグループレッスンの他、折り紙や日本の古い玩具で遊ぶ時間もありました。
 
　神戸でのこの催しを発案されたのは、40年前に松本の才能教育音楽学校で鈴木鎮一先生のもとで、私（松本尚三先生）やみゆき先生と一緒に勉強していたベッツィー・コバヤシ先生で、ベッツィー先生は昨年の秋に神戸を訪れて、実際に御影公会堂の下見をされ、アメリカの同僚の先生方に呼びかけて、この日本ツアー最初のイベントに大勢の生徒を連れて来られたのです。
 
　ベッツィー先生はこれまでに松本で開催される夏期学校に大勢の生徒を連れてこられたことがありますが、今年は海外からの参加人数の制限があって難しく、それならばローカルなイベントを企画しようというわけです。
 
　会場となった御影公会堂は、国の登録有形文化財となっている歴史的建造物で、野坂昭如の小説「火垂るの墓」でも知られており、外壁には神戸大空襲の傷跡も残っています。ベッツィー先生の日本ツアーの目的はスズキ・メソードの発祥の国で生徒や先生たちと交流を行なうことですが、もう一つの大きなテーマは「平和」でした。ワークショップを締めくくるジョイントコンサートの最後に提案されていた曲は「ドナノビスパーチェム（我らに平和を与え給え）」という曲で、最後には会場の全員で歌いました。そしてツアーグループは翌日の朝、広島での平和記念公園での演奏に向かうことになります。
 
　　「パインランド・クレッシェンド・スズキ・ツアーグループ」は、メイン州、マサチューセッツ州、ニュージャージー州の文化使節団として正式に認知されていていました。広島をはじめ、スズキ・メソード発祥の地での演奏を行なうことなどによって、音楽や教育における文化交流を繰り広げ、日米の国境を越えた理解と友情の育み、平和の希求を共有することが、それぞれの州の議員や州議会議長からの託されてもいたのです。世界の言葉である音楽で繋がった子どもたちは、考えられる限り最高の文化使節団になったように思います。

～アメリカの先生方から寄せられたメッセージ～ 
神戸で私たちを温かく迎えてくださった、すべての素晴らしいホストの皆様へ

 
　心の底から、ありがとうございます！
 
　先生方、ご尽力くださったすべての保護者の皆様、そして素晴らしい生徒の皆さん、ありがとうございました。私たちの生徒と家族を、これほどまでに温かく、寛大なお心と優しさをもって迎えてくださったことに、心より感謝申し上げます。
 
　日本の先生方が、鈴木鎮一先生の精神を受け継ぎながら、私たちに「音」を届けてくださる姿を拝見し、深い感動と大きな刺激を受けました。そして、日本のヴァイオリンの生徒の皆さんの演奏にも、私たちは本当に感銘を受けました。特に、テレマンの最初の和音が奏でられた瞬間は、まるで魔法のようで、私たちはすっかり魅了されました！
 
　また、原先生の生徒の皆さんの美しいチェロの演奏にも大変感動いたしました。私たちのヴァイオリンの生徒たちのためにチェロのハーモニーを奏でてくださったこと、その温かいご協力とご厚意に、心から感謝しています。
 
　そして何より、日本の生徒の皆さんのオープンで、熱意にあふれた姿がとても嬉しかったです。私たちの「ちょっと変わったアメリカ流のアイデア」にも、皆さんが喜んで挑戦してくれました！歌を入れ替えてみたり、音楽に合わせて動いてみたり、１巻と２巻のクラスでお互いのヴァイオリンを弾いてみたり……。どんなことにも素晴らしいエネルギーと喜びをもって取り組んでくれたことが、本当に嬉しかったです。
 
　折り紙、お菓子、日本のゲーム、サマーキャンプ・ワークショップの美しいロゴが入ったハート形のクッキーなど、たくさんの心のこもった贈り物もありがとうございました。その一つひとつから、私たちを迎えるためにどれほどの時間と手間、そして愛情を注いでくださったのかが伝わってきました。また、今回の私たちの訪問のために、想像もつかないほど多くの準備や運営に携わってくださった皆様にも、心から感謝申し上げます。そして、そのすべての背景にある皆様の温かいお気持ちが、私たちにとってどれほど大きな意味を持っていたかを、ぜひお伝えしたいと思います。
 
　また、才能教育研究会の広報チームの皆様が私たちのグループに同行し、演奏の様子を取材・記録してくださったことを、大変光栄に、そして恐縮に感じています。この活動を通して、日本全国のスズキの生徒たちと先生方が取り組んでいる素晴らしい活動が、さらに多くの方々に知られるきっかけとなることを、心から願っています。
 
　私たちアメリカの生徒たちと日本の生徒たちが、一緒に音楽を奏でる姿を見ることができたことは、私たちにとってかけがえのない経験でした。隣り合って一緒に演奏する子どもたちの姿を見て、私たちは、両国の間に友情が生まれ、互いを思いやる心が育ち、平和で温かな関係が続いていくことへの大きな希望を感じました。皆様の大切な生徒たちを私たちと分かち合ってくださったこと、そして皆様の音楽、文化、そして心を私たちに分けてくださったこと、そのすべてに、心より感謝いたします。
 
　最後になりましたが、私たちをこのように一つにつないでくださった鈴木鎮一先生にも、心から感謝申し上げます。
 
　深い感謝と友情を込めて
 
カーロウ・フォークナー＝キャロル
ベッツィー・コバヤシ
ヤズミン・ヴィタリウス
エイミー・ブリアント
 
パインランド・クレッシェンド・スズキ・ツアー・グループ
生徒・ご家族一同を代表して
2026年8月10日

8月11日、松本で交流コンサート

才能教育会館ホール（松本）

 
　最終目的地の松本での様子は、島野ロンダ先生からレポートしていただきました。
 

 
　パインランド・クレッシェンドのスズキ・ジャパンツアーの目的は、「音楽を通して世界に平和をもたらしたい」という願いを胸に、未来を担う若い大使たちを育てることでした。音楽を通して美しい心を持った子どもたちを育て、その子どもたちが世界の平和につながっていくことを願った鈴木鎮一先生の思いを考えると、スズキ・メソード発祥の地である松本は、今回のツアーを締めくくる場所として、まさにふさわしい場所でした。
 
　一行は松本で、鈴木鎮一先生とワルトラウト夫人の墓前で演奏を行ないました。また、現在は鈴木鎮一記念館となっている鈴木先生のご自宅も訪問し、スズキ・メソードの原点に触れる貴重な時間を過ごしました。
 
　その後、才能教育会館のホールに日本の生徒たちとパインランド・クレッシェンドの生徒たちが集まりました。まず、パインランド・クレッシェンドの生徒たちが、スズキ・メソードのレパートリーには含まれていない曲を演奏し、その後、日本の生徒たちも加わって、指導曲集第8巻の曲から「キラキラ星」まで、幅広いレパートリーを一緒に演奏しました。上級曲ではアンサンブルパートも加わり、グレトリーの「タンブリン」はエイミー・ブリアント先生、ウェーバーの「カントリーダンス」とベームの「無窮動」はカーロウ・フォークナー＝キャロル先生がアンサンブルパートを作曲してくださいました。また、その他の曲ではアンサンブルパートとともに、嘉納尚代先生にピアノパートを演奏していただきました。
 
　今回の交流には、島野ヴァイオリンクラスの生徒たちに加え、チェロの生徒1名、フルートの生徒1名、以前島野クラスで学んでいた大人の方2名、生徒の親が1名、そして茅野市から5名のヴァイオリンの生徒たちと、その指導者である河西好江先生にもご参加いただきました。スズキ・メソードの喜びの一つは、言語が違っても、事前に一緒にリハーサルをしたりしなくても、さまざまな国や地域から集まった子どもたちが、一緒に美しい音楽を作ることができることです。
 
　一緒に演奏した後、北澤久美子先生と私は、参加したすべての生徒たちへの記念として、鈴木先生の「ワンポイントレッスン」を紹介しました。北澤先生は、まずピチカートで「よく響く音」を聴いてから、その響きを弓で再現する方法を実演しました。みんなで演奏した際には、ホールいっぱいに美しく豊かな音が響き渡りました。

　私は、鈴木先生が「あなたがヴァイオリンを弾くのではありません。弓がヴァイオリンを弾くのです。あなたはただ、弓を助けるだけです」と説明された言葉の感覚を伝えるため、鈴木先生が使われていたさまざまな弓の持ち方を実演しました。
 
　交流の最後には、全員で「Dona Nobis Pacem」を演奏しました。そしてその後、世界の平和を願う私たち一人ひとりの心を一つにして、会場にいる全員でこの美しい歌を歌いました。
 
　その後、先生方からマサチューセッツ州、ニュージャージー州、メイン州の州議会からの記念証書をいただきました。そのうちの一つには、「この交流が、音楽には文化や世代を超えて人々をつなぐ力があること、そして学びと奉仕を通して、より平和な世界を築く助けとなることを願います」と記されていました。
 
　演奏会の後は、全員でロビーに集まり、軽食をいただきながら交流の時間を持ちました。初めて会う生徒同士では、恥ずかしくてなかなか話せないこともあります。しかし、一緒に演奏した後には、多くの生徒たちがすでに友だちになったかのように、お互いについて知ろうと、簡単な質問をしながら一生懸命コミュニケーションを取ろうとしていました。
 
　今回参加した生徒たちの保護者の皆様からも、「素晴らしい音楽的・文化的な交流の経験だった」という声が多く寄せられました。

　島野クラスの一人の保護者からは、「日米スズキ・メソードの子どもたちによるヴァイオリンとチェロの演奏で、演奏後の交流会で誕生月ごとに子どもたちが別れて移動する際に、ステージサイドでアメリカの生徒の1人がスマートフォンを使って翻訳し、交流をしていた姿がとても楽しそうでした。『あなたの名前はなんですか？』やその後の『あなたの何が面白いのですか？』と翻訳がうまくできずに、その文章が面白くてみんなで笑ったそうです。言葉が通じなくても楽しんで交流しようとしている姿が印象的でした」というコメントをいただきました。
 
　そして、松本での交流を終えた後、パインランド・クレッシェンドの先生から、次のような心のこもったメッセージが寄せられました。
 

　「松本で過ごした時間に、素晴らしいおもてなしをしてくださり、本当にありがとうございました。皆さんが私たちにくださったのは、素晴らしい訪問の時間だけではありません。これから一生、私の心に残り続ける経験を与えてくださいました。
　特に、才能教育会館を訪れ、そこで生徒たちと一緒に演奏する機会を作ってくださったことに心から感謝しています。私たちの生徒たちにとって、とても意義深い機会でした。そして、あの温かな時間を、私たちは皆、きっといつまでも覚えていると思います。
　私はこれまで、鈴木先生ご本人に直接お会いする機会はありませんでしたが、鈴木先生から人生に深く影響を受けてきました。今回、松本で皆さんと時間を過ごす中で、今できる形で、鈴木先生とつながることができたように感じました。その気持ちは、これからもずっと私の心の中に残り続けると思います」