装いも新たに、鈴木鎮一先生選の一茶俳句100句が、英訳されました！

ほおずき書籍（2,000円＋税）

　ヴァイオリン科出身で、現在は本会顧問でもある医学博士の宮坂勝之先生が、鈴木先生が選ばれた小林一茶の俳句100句をもとに、奥様の宮坂シェリーさんによる英訳、信州の自然、いのち、平和をテーマにした独自の画風で知られる柳沢京子さんによる切り絵で構成された「英訳一茶俳句100句集」（ほおずき書籍）を出版されました。アマゾンでは、Kindle版の購入も可能です。

俳句の背景〜宮坂勝之
俳句の海外での広がり
　海外への俳句の紹介は明治の終わり頃とされていますが、“Haiku”として海外に広く知られるようになったのは先の大戦の終戦（1945年）以後のことです。今では自国語での俳句作りを教育に取り入れている国もありますし、スズキ・メソードと同様に、幼小児の思いやりや感性などの非認知能力向上の一助としても用いられています。
　言葉や生活様式の違いもあり、形式や季語の取り扱いなどをゆるやかにして、「簡素化された３行の詩」という以上の縛りをなくした場合もあります。世界中にはたくさんの俳句研究団体があり、外交の場でも前EU議長や前米国大統領が来日した際、日本の首相との交流の場でHaikuを披露する場面が報道されるなど、国際的な広がりがわかります。現在ではそのHaikuの国際的な認知度を背景に、UNESCO世界遺産登録を目指す活動もあります。
 
俳句とHaiku
　日本文化、日本語と密接な関係を持って生まれた俳句です。その日本文化も日本語も時代や生活環境とともに変わります。一茶の生きた時代と現代、そして一茶が生まれた信州と現在の読者が生活する地域、国などの環境も俳句の理解には大きな影響を与えます｡短い簡潔な表現であるだけに、俳句では選んだ言葉の持つ比重は大きく、日本語の美しさという要素も重要です。日本語でしか表せない表現や言葉の使用もありますが、特に5-7-5のリズム感は、音節（シラブル）ではなく拍（モーラ）で数える日本語独特のリズム感です。
　初めから英語で詠まれたHaikuと俳句が、季節感や文化観などで異なるのは当然として、使う言語の形式からも大きな影響を受けます｡英語の響きの美しさを考えると、拍で数える日本語の5-7-5のリズム感が英語で最良とは限りません。そして、俳句を異なる言語で解釈する場合、Haikuを作る場合、そしてHaikuを俳句にする場合は、それぞれに異なるものです。俳句が世界に知られるにつけ、Haikuも土地柄や時代、文化、そしてその言語に適合した形式が醸し出されていきます｡
　一茶の俳句の美しさを英語化する場合、それも広く英語圏に日本の文化を紹介する目的を持つ場合、あるいは日本人に英語との親和性を持ってもらう目的の場合には、Haikuを創作する場合とはまったく異なった考え方が必要です。一茶の俳句の心を､両方の文化圏で生まれ育った視点とスズキ・メソードの中で子どもの頃抱いた思いから解釈することは自然の流れでしたが、それを英語でHaikuとして表現することの課題などは、別の機会に説明します。

 
　今月は、41句〜50句を紹介させていただきます。
 
　また、スズキ・メソード公式サイトの会員ページからは、この100句の日本語を立川志の輔師匠、そして英語をパックンにお願いした音声データをリスニングすることもできます。鈴木先生が選ばれた一茶の俳句への特別な思いが込められていますので、ぜひお楽しみください。
 
→スズキ・メソード公式サイト会員ページ